1 00:00:05,470 --> 00:00:11,473 AVANTURE IZGUBLJENO BLAGO 2 00:01:14,470 --> 00:01:21,050 LISTOPAD 1944., PALAWAN, FILIPINSKI ARHIPELAG 3 00:01:32,057 --> 00:01:38,057 Prijevod, adaptacija i ručna sinkronizacija�: Cristian82 4 00:02:04,510 --> 00:02:08,866 Mislim da imamo pet sekundi. 5 00:02:08,869 --> 00:02:10,610 počevši od sada. 6 00:02:10,613 --> 00:02:16,113 5, 4, 3, 2, 1. 7 00:02:23,018 --> 00:02:27,218 - Ujak Sam je bacio sidro. - Hura! 8 00:02:54,296 --> 00:02:58,796 Odoh, dečko! Nadam se da će nas izvući na vrijeme. 9 00:02:59,790 --> 00:03:01,830 Mislim, kada ćemo izvući našeg čovjeka odavde. 10 00:03:14,373 --> 00:03:17,273 koliko ja mogu reći... 11 00:03:17,673 --> 00:03:21,900 tu se dolazi do zapovjednika. 12 00:03:21,903 --> 00:03:23,003 Idemo! 13 00:03:33,180 --> 00:03:34,790 Nadam se da je vrijedno truda. 14 00:03:34,793 --> 00:03:37,093 Naš posao nije boriti se i umrijeti, 15 00:03:37,096 --> 00:03:39,596 ali da saznam zašto. 16 00:03:50,480 --> 00:03:51,800 Idemo za njim. 17 00:04:14,240 --> 00:04:16,640 To je sve što nam je trebalo. 18 00:04:18,843 --> 00:04:21,543 - Izgleda kao jedan od velikih šefova. - da 19 00:04:59,640 --> 00:05:00,808 Ići! 20 00:05:18,441 --> 00:05:20,879 Prestani se pretvarati. 21 00:05:22,179 --> 00:05:25,413 Možete govoriti engleski. Znam da niste mr. Yamato. 22 00:05:25,613 --> 00:05:28,013 Iako je sličnost frapantna. 23 00:05:28,713 --> 00:05:31,413 Znamo da si špijun koji rade za Amerikance. 24 00:05:31,416 --> 00:05:33,216 Nije istina, pukovniče. 25 00:05:33,416 --> 00:05:35,116 I ja sam ih izdao 26 00:05:35,119 --> 00:05:37,919 za nešto koji će mi dati veliku moć. 27 00:05:38,122 --> 00:05:40,122 Nešto što utovarim u avion, 28 00:05:40,125 --> 00:05:42,825 tko će me srediti do kraja života. 29 00:05:42,828 --> 00:05:44,628 ti si luda 30 00:05:44,631 --> 00:05:46,231 Slušajte me, pukovniče. 31 00:05:46,431 --> 00:05:49,931 Siguran sam da možemo stići tamo do prihvatljivog kompromisa. 32 00:05:50,131 --> 00:05:53,331 Ne budi smiješan i možeš zaboraviti na avion. 33 00:05:53,334 --> 00:05:55,734 Amerikanci će uskoro doći. 34 00:05:55,737 --> 00:05:56,737 Pusti me 35 00:05:56,740 --> 00:05:59,040 I natjerat ću te vrlo važan i bogat čovjek. 36 00:05:59,043 --> 00:06:01,743 - Imate moju riječ. - Gade jedan! 37 00:06:01,746 --> 00:06:03,946 Ne zaslužuješ čak ni streljački vod. 38 00:06:03,949 --> 00:06:06,549 Predobro je za tebe. Izdajice nisu... 39 00:06:57,089 --> 00:06:58,320 hvala vam 40 00:06:58,523 --> 00:07:00,623 - Jesi li dobro? - Bolje nego ikada. 41 00:07:00,626 --> 00:07:03,326 Dobro. Drži oči otvorene. 42 00:07:42,092 --> 00:07:44,792 Netko je iskoristio njihova jaja. 43 00:07:49,798 --> 00:07:51,498 Ti budi oprezan. 44 00:07:51,501 --> 00:07:54,350 - Pitaj ga što se dogodilo Yamatu. - Primljeno. 45 00:07:54,353 --> 00:07:56,353 Samo me pusti da se obučem s uniformom. 46 00:08:24,660 --> 00:08:27,879 - Što je rekao? - Yamato je otišao na aerodrom. 47 00:08:27,882 --> 00:08:30,382 Ima nešto važno spakirano u sanduku. 48 00:08:30,385 --> 00:08:32,985 Čini se da je naš čovjek. Idemo odavde. 49 00:08:32,988 --> 00:08:36,488 - Imaš mnogo skrivenih talenata, zar ne? - Iskušaj me. 50 00:09:05,103 --> 00:09:07,003 Jeste li već vozili nešto slično? 51 00:09:07,306 --> 00:09:09,406 Držite se, vaše gospodstvo. 52 00:09:19,420 --> 00:09:21,620 ti me vodiš Ja se brinem za ostalo. 53 00:09:34,820 --> 00:09:36,960 Morat ću je odvesti u kratak obilazak. 54 00:09:50,033 --> 00:09:52,215 drži se čvrsto! Sad ili nikad. 55 00:10:07,600 --> 00:10:09,300 Zasada je dobro. 56 00:10:45,833 --> 00:10:47,433 S tvoje desne strane! 57 00:10:53,036 --> 00:10:54,566 Daj nam pištolj! 58 00:10:56,369 --> 00:10:57,569 Pucati! 59 00:11:19,873 --> 00:11:21,173 Idemo! 60 00:11:34,473 --> 00:11:37,373 - Ne, ne avion, onaj drugi. - Što je s ovim? 61 00:11:37,376 --> 00:11:40,276 - Ubrzaj tempo. - Dobro, Martel. 62 00:11:42,130 --> 00:11:45,690 - Nadam se da ću ga moći uključiti, zar ne? - Bilo bi dobro i brzo. 63 00:11:47,593 --> 00:11:49,693 Zadrži svoj položaj. 64 00:12:25,812 --> 00:12:29,564 Znate, nikada prije nisam vozio takav avion. 65 00:12:29,567 --> 00:12:31,367 a sad mi reci? 66 00:12:33,620 --> 00:12:37,229 Bit će to časno iskustvo, u to vas uvjeravam. 67 00:12:37,232 --> 00:12:38,832 vjerujem ti. 68 00:12:43,060 --> 00:12:45,580 Lopov s dva lica ima nešto važno na brodu. 69 00:12:45,583 --> 00:12:47,783 Neka sam prokleta ako mu dopustim da pobjegne. 70 00:12:47,786 --> 00:12:50,946 Kad bih imao dovoljno goriva u avionu slijedio bi ga u Peking. 71 00:12:50,949 --> 00:12:54,349 - Zezaš me? - Ne, ne šalim se. 72 00:12:54,849 --> 00:12:58,949 Prokletstvo, uopće ne razumijem ovi japanski otoci. 73 00:13:00,349 --> 00:13:01,849 Predivno. 74 00:13:04,233 --> 00:13:05,233 Izgled. 75 00:13:06,533 --> 00:13:10,180 Evo našeg japanskog prijatelja. Idemo za njim. 76 00:13:10,183 --> 00:13:12,983 U napadu. 77 00:13:19,612 --> 00:13:23,312 - Zašto ga ne srušimo? - Ne, ne, ne, ne, ne. 78 00:13:23,315 --> 00:13:26,415 Mi ćemo ga preusmjeriti u jednoj od naših baza. 79 00:13:26,418 --> 00:13:30,218 Dakle, s vaše desne strane imate odašiljač. 80 00:13:30,221 --> 00:13:31,221 Da. 81 00:13:31,224 --> 00:13:32,824 Vidite li peglu u sredini? 82 00:13:32,924 --> 00:13:36,480 Ako postavite svoju frekvenciju na 2-8-5, 83 00:13:36,499 --> 00:13:40,118 ti si veliki japanac 84 00:13:40,879 --> 00:13:42,486 koji? 85 00:13:45,189 --> 00:13:47,389 major, avion nam je na tragu. 86 00:13:47,392 --> 00:13:50,592 - Jesi li je zamolio za pratnju? - Ne, nisam tražio nikakvu pratnju. 87 00:13:54,395 --> 00:13:57,895 Bojniče, traži da ga slijedimo. 88 00:14:00,498 --> 00:14:02,998 Pratite nas do naše baze u Minau. 89 00:14:04,801 --> 00:14:08,701 Bojniče, ovo područje zar nije već okupirana od strane Amerikanaca? 90 00:14:08,704 --> 00:14:12,004 Ignoriraj poruku... oni su izdajice! 91 00:14:18,014 --> 00:14:19,714 Nemamo puno municije, 92 00:14:20,514 --> 00:14:24,817 inače bi avion bio pretežak. 93 00:14:24,820 --> 00:14:27,320 Srušite avion! 94 00:14:47,820 --> 00:14:49,360 Moram to reći. 95 00:14:49,363 --> 00:14:53,563 Što je dovraga s Japancima, znaš? To je najljepši avion. 96 00:14:53,566 --> 00:14:55,866 Lako se rukuje. 97 00:14:55,966 --> 00:14:57,766 sretan sam zbog tebe. 98 00:15:13,550 --> 00:15:15,170 što radiš Zašto više ne pucaš? 99 00:15:17,473 --> 00:15:19,973 žao mi je ali ostao sam bez municije. 100 00:15:19,976 --> 00:15:23,576 Pokušavaju nas natjerati da siđemo. 101 00:15:23,579 --> 00:15:25,679 Odletite u Macau. 102 00:15:25,682 --> 00:15:29,482 Macao je neutralan, mi ne možemo. 103 00:15:32,273 --> 00:15:34,167 Učini kako sam rekao! 104 00:15:58,493 --> 00:16:01,193 Što se dovraga događa? 105 00:16:12,513 --> 00:16:15,713 Prokletstvo, vidi što je idiot napravio? 106 00:16:15,768 --> 00:16:19,812 - Bolje da krenemo za njim. - Zar nećeš pokušati tamo sletjeti? 107 00:16:22,163 --> 00:16:24,800 Ne, naravno da ne, dečko skočit ćeš 108 00:16:24,900 --> 00:16:26,250 Biste li željeli? 109 00:16:28,650 --> 00:16:31,150 OK, onda ćeš upravljati avionom, zar ne? 110 00:16:31,153 --> 00:16:33,453 budi ozbiljan Ne mogu upravljati ovom stvari. 111 00:16:33,456 --> 00:16:36,056 I jedini put kada Skočio sam s padobranom, nije mi se svidjelo. 112 00:16:37,559 --> 00:16:41,459 Pa bolje nego bez njega, u to vas uvjeravam. 113 00:16:41,462 --> 00:16:44,662 Hajde, prestani pričati inače ću te natjerati da posklizneš. 114 00:16:44,665 --> 00:16:48,665 sta to radis Ti si taj tko priča, mi radimo sav posao. 115 00:16:48,668 --> 00:16:50,668 Ali ti si dobar u tome. 116 00:16:52,268 --> 00:16:54,968 Mislim da sam ostao bez goriva u ovoj stvari. 117 00:16:54,971 --> 00:16:57,871 Pokušat ću doći do baze. Onda ću se vratiti za tobom. 118 00:16:57,874 --> 00:17:00,874 - OK? - Hvala, "fini" ste. 119 00:17:02,274 --> 00:17:03,874 takvi su Britanci. 120 00:17:03,977 --> 00:17:06,277 Hvala, ne zaboravite mi pisati. 121 00:17:34,737 --> 00:17:37,737 O moj Bože! 122 00:18:43,300 --> 00:18:45,720 Dobro, izdajice, stani! 123 00:21:50,110 --> 00:21:52,920 - Jeste li sigurni da smo na pravom mjestu? - da 124 00:21:54,720 --> 00:21:57,687 Momak iz ambasade je li rekao da je uvijek ovdje? 125 00:23:29,509 --> 00:23:34,047 - Hej, stavi to... - utia je "novac za ništa". 126 00:23:34,050 --> 00:23:35,550 Budite ozbiljni. 127 00:23:43,580 --> 00:23:44,879 Jackson. 128 00:23:45,082 --> 00:23:47,782 Bob Jackson. 129 00:23:48,385 --> 00:23:51,985 Prijatelju, kako mi je drago što te opet vidim. 130 00:23:52,688 --> 00:23:55,988 Nemaš pojma koliko sam sretan. 131 00:24:26,050 --> 00:24:27,729 Sada smo u miru, prijatelju. 132 00:24:27,732 --> 00:24:32,450 Zašto ne bismo razgovarali malo civiliziranije. 133 00:24:36,293 --> 00:24:38,993 Mislim da ću se kladiti na Engleza. 134 00:24:42,420 --> 00:24:45,079 Što kažeš, kako govoriš engleski? 135 00:24:56,140 --> 00:24:58,740 Kapetane, oprezno! 136 00:24:58,743 --> 00:25:00,543 Mogao bi se zaljubiti u tebe. 137 00:25:00,546 --> 00:25:04,846 - On je lud za kokošima. - Treba mu njegova kokoš. 138 00:25:11,480 --> 00:25:14,320 - Dobro došli, gospodine, izgubili ste šešir. - Puno vam hvala. 139 00:25:24,360 --> 00:25:28,300 Oh, ispričavam se i ispričavam i ispričavam. 140 00:25:31,303 --> 00:25:33,103 Na krivom sam mjestu. 141 00:25:34,706 --> 00:25:39,006 Ne morate se uzrujavati, mladiću. bila je nesreća, to je sve. 142 00:26:11,668 --> 00:26:13,052 Idemo odavde. 143 00:26:46,389 --> 00:26:48,782 - Što se dogodilo ovdje, Morris? - Bila je to borba pijetlova, gospodine. 144 00:26:48,785 --> 00:26:52,785 Prokleti avion je ostao bez goriva i ostavio me brodolomca 145 00:26:52,788 --> 00:26:55,888 puna dva dana, sve dok Napokon sam spašena. 146 00:26:55,891 --> 00:26:58,391 I to bih mogao dodati Bio sam prilično loše volje. 147 00:26:58,394 --> 00:27:01,594 Ali sutradan sam te otišao potražiti. 148 00:27:02,194 --> 00:27:04,994 Nepotrebno je reći da sam se vratio s praznom rukom. Nisam te mogao pronaći. 149 00:27:05,097 --> 00:27:06,797 Nigdje te nije bilo. 150 00:27:07,735 --> 00:27:11,679 Shvatio sam da ste primili samo srebrnu medalju. 151 00:27:12,282 --> 00:27:15,476 što si očekivao na sendvič s piletinom? 152 00:27:18,315 --> 00:27:21,366 Ne, ali ako želiš ostati ovdje bilo bi dobro da se obogatite. 153 00:27:21,369 --> 00:27:24,269 Dobro, prestani srati. što želiš 154 00:27:29,082 --> 00:27:32,474 Prepoznajete li ove zelene papire? 155 00:27:33,174 --> 00:27:35,798 To je samo predujam od naknade od 20.000 dolara, 156 00:27:35,801 --> 00:27:37,974 ako pođeš sa mnom na vrlo posebnoj misiji. 157 00:27:37,977 --> 00:27:39,377 I mogao bih dodati da, 158 00:27:39,380 --> 00:27:43,680 nema važnih ljudi nestrpljiv da sazna prihvaćate li novac. 159 00:27:43,974 --> 00:27:46,150 Ozbiljan? A što je s ovim putem? 160 00:27:46,153 --> 00:27:48,329 Šuljamo se u Kremlj Kidnapiramo li Staljina? 161 00:27:48,332 --> 00:27:49,532 Ne. 162 00:27:50,332 --> 00:27:53,832 Samo moramo uzeti ono što smo ostavili Napokon u našoj posljednjoj misiji. 163 00:27:54,132 --> 00:27:57,432 I da nađemo što naš špijun je pokušao ukrasti. 164 00:27:58,743 --> 00:27:59,937 nikako. 165 00:27:59,940 --> 00:28:01,440 Ni pod kojim uvjetima ne zadržavajte novac. 166 00:28:01,443 --> 00:28:04,143 Ni pod kojim uvjetima se ne vraćam U toj džungli, zar ne? 167 00:28:08,983 --> 00:28:10,820 Pa, ne mogu dokazati. 168 00:28:11,123 --> 00:28:13,660 Mislim da me spasila jedna plava djevojka. 169 00:28:13,663 --> 00:28:16,963 Sve je bilo kao noćna mora zbog te droge. 170 00:28:17,066 --> 00:28:20,966 I ja sam od tog trenutka pao u nesvijest ne sjećam se ničega. 171 00:28:20,969 --> 00:28:24,669 Mislim da smo izgubili pojam vremena-prostora. 172 00:28:25,072 --> 00:28:26,572 ne razumijem 173 00:28:27,175 --> 00:28:29,675 Mislim da je bilo nezaboravno iskustvo. 174 00:28:29,678 --> 00:28:31,878 Da, to je bilo to. 175 00:28:33,281 --> 00:28:35,781 Plutao sam niz rijeku dok nismo stigli do jednog sela. 176 00:28:36,084 --> 00:28:39,384 po mom mišljenju, Ni u kojem slučaju ne bi uspio sam. 177 00:28:39,787 --> 00:28:40,887 Predobro. 178 00:28:40,990 --> 00:28:43,290 Sumnjam u to Kapetan Frank ovdje, 179 00:28:43,293 --> 00:28:47,693 Objasnio je što je pitao naša vlada učiniti. 180 00:28:47,696 --> 00:28:50,696 Upravo sam mu rekao odredište, gospodine. 181 00:28:51,096 --> 00:28:54,360 Sumnjamo na našeg burmanskog špijuna 182 00:28:54,363 --> 00:28:58,263 koju sam poslao da je zamijeni na Yamato, jer nas je izdao. 183 00:28:58,363 --> 00:29:00,463 Dao nam je važne informacije, 184 00:29:00,466 --> 00:29:04,766 ali u isto vrijeme ukrao vrlo vrijedan predmet 185 00:29:04,769 --> 00:29:06,369 I pokušala je pobjeći s njim. 186 00:29:06,372 --> 00:29:10,672 Vaša misija je oporaviti se taj objekt po svaku cijenu. 187 00:29:10,675 --> 00:29:13,975 Shvatit ćete zašto kad ćemo sve objasniti. 188 00:29:14,675 --> 00:29:15,975 Pusti to. 189 00:29:49,372 --> 00:29:50,790 Čekaj tamo! 190 00:29:50,993 --> 00:29:54,589 To je kobra koju sam vidio pokraj tijela dvostrukog agenta u džungli. 191 00:29:54,892 --> 00:29:57,492 I želimo da povratiš tu kobru. 192 00:29:58,423 --> 00:30:01,100 To je sveti simbol plemena Amox. 193 00:30:01,500 --> 00:30:06,100 Naš cilj je to vratiti zakonita vlada ovog arhipelaga, 194 00:30:06,103 --> 00:30:08,103 koji trenutno oni su naši najbolji saveznici. 195 00:30:08,106 --> 00:30:11,106 Ako ovaj predmet neočekivano padne na čiju ruku ne treba, 196 00:30:11,109 --> 00:30:14,309 moglo dovesti do destabilizacije Cijela jugoistočna Azija. 197 00:30:14,783 --> 00:30:17,760 Zlatna kobra je cijenjena od pet milijuna ljudi 198 00:30:17,763 --> 00:30:19,363 iz cijelog Dalekog istoka. 199 00:30:19,366 --> 00:30:23,766 Iz raznih razloga, pleme Amox bi to moglo koristiti 200 00:30:23,769 --> 00:30:26,069 izazvati sveti rat, 201 00:30:26,072 --> 00:30:28,872 s tko zna kakvim posljedicama. 202 00:30:28,875 --> 00:30:31,375 Budite ozbiljni, Amox pleme, Obožavam je godinama. 203 00:30:31,378 --> 00:30:35,478 - Nitko nikada nije čuo za takvo što. - Bojim se da to nije istina. 204 00:30:35,581 --> 00:30:37,881 Nedavno su se reorganizirali 205 00:30:37,884 --> 00:30:40,784 I stavili su svoj potpis na mnoga zlodjela. 206 00:30:40,787 --> 00:30:44,987 Dječak po imenu Sipura čini se da ih on tjera da ih počine, 207 00:30:45,190 --> 00:30:48,890 a neki kažu da je to reinkarnacija njihov prvi veliki svećenik. 208 00:30:49,190 --> 00:30:51,090 Nazovite to praznovjerjem, ako želite, 209 00:30:51,690 --> 00:30:54,990 ali milijuni ljudi u Aziji Mislim da je ovo Zlatna Kobra 210 00:30:54,993 --> 00:30:58,793 ima neku vrstu nadnaravne moći�. 211 00:30:59,393 --> 00:31:02,093 Moć tako destruktivna, To ne možemo ni zamisliti. 212 00:31:02,096 --> 00:31:04,596 Možeš to reći starim ljudima, ali ne stavljam brnjicu. 213 00:31:04,599 --> 00:31:06,999 Nastavit ćemo sa slikama ako nemate ništa protiv. 214 00:31:11,202 --> 00:31:13,002 Tko je to dovraga? 215 00:31:13,305 --> 00:31:15,105 Sipura je. 216 00:31:15,605 --> 00:31:18,805 I to je nadnaravna moć. 217 00:31:18,808 --> 00:31:21,108 - Što se dovraga ovdje događa? - Brzo, izvadi slajdove. 218 00:31:21,111 --> 00:31:22,811 Nema tragova znoja. 219 00:31:23,611 --> 00:31:26,111 Nadnaravna moć. 220 00:31:33,111 --> 00:31:34,911 Želiš li upaliti svjetlo? 221 00:31:35,814 --> 00:31:37,814 Ne radi, gospodine. 222 00:31:42,220 --> 00:31:44,120 Neće se uključiti, gospodine. 223 00:31:44,123 --> 00:31:46,723 zaboga što se događa 224 00:31:48,926 --> 00:31:50,426 Bilo je vrijeme. 225 00:31:51,026 --> 00:31:53,326 Da sam na vašem mjestu provjeriti slajdove. 226 00:31:53,329 --> 00:31:55,329 Uvjeravao bi me da nitko ne želi da me dobro urediš. 227 00:31:55,332 --> 00:31:59,132 Želite reći da ovom sastanku je li se saboter infiltrirao? 228 00:31:59,235 --> 00:32:02,835 - Postoji mogućnost. - Ne mislim baš tako. 229 00:32:02,838 --> 00:32:05,538 Imam sigurnosni kabel oko cijele zgrade. 230 00:32:06,038 --> 00:32:07,738 Pa ako mene pitate... 231 00:32:08,038 --> 00:32:09,338 Pažnja! 232 00:32:12,338 --> 00:32:13,638 Uhvatite ga! 233 00:32:40,733 --> 00:32:43,527 Dakle, pleme Amox je bezopasno, zar ne? 234 00:32:43,927 --> 00:32:47,340 Dobro, uvjerio si me. 235 00:32:50,483 --> 00:32:54,183 Za 40.000 dolara, gospodo, akontacija. 236 00:33:10,890 --> 00:33:14,470 Mislim da je ovo to mjesto do kojeg moramo doći. 237 00:33:14,473 --> 00:33:16,873 Koliko ja mogu reći želiš li me nešto pitati 238 00:33:17,173 --> 00:33:19,073 A kako želite doći tamo? ovaj put? 239 00:33:19,076 --> 00:33:22,276 Nemate više japanski avion. 240 00:33:22,976 --> 00:33:25,376 - Ili ti? - Nisam. 241 00:33:25,610 --> 00:33:27,880 Zapravo, imam nešto puno bolje. 242 00:33:27,983 --> 00:33:30,183 Mali hidroavion. 243 00:33:30,590 --> 00:33:32,790 Mislio sam da ćemo krenuti odavde 244 00:33:32,793 --> 00:33:35,540 I sletimo na jezero unutrašnjost zapadne obale. 245 00:33:35,560 --> 00:33:38,267 Trebao bi biti let sasvim izravno. 246 00:33:38,270 --> 00:33:40,048 Sve dok se ništa ne dogodi. 247 00:33:41,151 --> 00:33:43,693 I kad pomislim da sam vjerovao da je pleme Amox bezopasno. 248 00:33:44,196 --> 00:33:46,231 Što više slušam o njima, manje mi se sviđaju. 249 00:33:46,334 --> 00:33:47,634 Da. 250 00:33:48,034 --> 00:33:50,775 Sad kad znam da jesmo stopama zlatne kobre, 251 00:33:50,875 --> 00:33:54,947 bit će teško, jako teško. 252 00:33:54,950 --> 00:33:57,890 hoćeš li mi reći da im ti stvaraš mozak klesati ih i puniti olovom 253 00:33:57,990 --> 00:34:00,950 - i nastavlja te napadati. - Imaju atrofirane mozgove. 254 00:34:00,953 --> 00:34:03,570 Skoro cijelo vrijeme sam na drogama. 255 00:34:03,973 --> 00:34:06,804 Znaš, počinjem vjerovati u tu priču. 256 00:34:07,704 --> 00:34:09,176 kakva priča 257 00:34:11,079 --> 00:34:13,808 Ta priča o nadnaravnim moćima. 258 00:34:15,508 --> 00:34:18,263 Ostanimo blizu u džungli. 259 00:34:18,766 --> 00:34:22,841 Moram obaviti nekoliko stvari, 260 00:34:22,941 --> 00:34:24,261 pa... 261 00:34:25,461 --> 00:34:28,361 Pustit ću te da uživaš svog novog bogatstva. 262 00:34:39,190 --> 00:34:41,769 - Viski. - Sada, gospodine. 263 00:34:42,072 --> 00:34:45,172 Možete ostaviti bocu. 264 00:34:50,600 --> 00:34:52,207 Mogu li sam? 265 00:34:53,910 --> 00:34:57,210 - Prije nekoliko sati ste mogli. - Moje ime je Greenwater. 266 00:34:57,213 --> 00:34:59,713 - Ja sam američki arheolog. - Drago mi je zbog tebe. 267 00:34:59,716 --> 00:35:02,616 - Kako vam mogu pomoći? - Moram stići na Palawan. 268 00:35:02,619 --> 00:35:04,719 Riječ je o znanstvenoj misiji. 269 00:35:04,722 --> 00:35:07,522 A s obzirom na to da sam čuo da dobro poznaješ otok, 270 00:35:07,822 --> 00:35:09,830 Mislio sam da bi ti mogao biti moj vodič. 271 00:35:09,833 --> 00:35:11,833 A novac nije problem. 272 00:35:12,400 --> 00:35:13,658 Žao mi je, ali krivo ste razumjeli. 273 00:35:13,661 --> 00:35:15,397 Ne vraćam se ni pod kojim uvjetima U toj džungli je strijeljan. 274 00:35:15,400 --> 00:35:18,900 Ne, ja čekam. Spreman sam mu platiti malo bogatstvo. 275 00:35:18,903 --> 00:35:21,003 Da li te to tjera da prihvatiš moju ponudu? 276 00:35:21,303 --> 00:35:22,603 Rekao sam zaboravi. 277 00:35:22,606 --> 00:35:27,106 hej, vraćam se opet sutra u slučaju da se predomisliš. 278 00:35:27,520 --> 00:35:29,413 Rekao sam zaboravi. 279 00:35:30,216 --> 00:35:33,816 Ne odustajte tako lako, g. Jackson. 280 00:35:34,116 --> 00:35:35,310 Viski. 281 00:36:48,803 --> 00:36:51,903 Ne mogu te ostaviti samog niti 5 minuta, zar ne? 282 00:36:56,160 --> 00:36:58,533 Strašno. Strašno. 283 00:36:58,536 --> 00:37:00,971 Doći će policija I zatvorit će moj lokal. 284 00:37:00,974 --> 00:37:04,710 Ja sam policajac, brate. 285 00:37:05,440 --> 00:37:09,640 Prilično sam siguran da to mogu podnijeti sve probleme koje imate s policijom. 286 00:37:09,643 --> 00:37:11,043 Sada, ja odlazim. 287 00:37:11,046 --> 00:37:13,946 I... možemo li dobiti poslugu u sobu? 288 00:37:13,949 --> 00:37:16,649 Moj prijatelj je htio piti viski u tišini. 289 00:37:37,682 --> 00:37:39,382 Budite oprezni. 290 00:37:51,673 --> 00:37:52,967 Sudarimo se. 291 00:38:04,970 --> 00:38:06,270 To je djevojka. 292 00:38:06,273 --> 00:38:09,173 Prokletstvo. Onaj koji je bio sa starcima u... 293 00:38:12,676 --> 00:38:14,676 Kunem se, kunem se da je to bila djevojka. 294 00:38:14,679 --> 00:38:16,279 Dave, kunem se. 295 00:38:16,282 --> 00:38:19,082 Kunem se da sam vidio djevojku. Negdje je vani. 296 00:38:20,282 --> 00:38:24,782 Sranje. Dave, moram ići. Trebam odmor da se oporavim. 297 00:38:52,190 --> 00:38:53,680 To je djevojka! 298 00:38:56,883 --> 00:38:59,383 To je djevojka. To je djevojka tamo. 299 00:38:59,386 --> 00:39:00,686 Daj mi dopuštenje. 300 00:39:08,880 --> 00:39:11,830 Vidio sam je, Dave. Prokletstvo, vidio sam. 301 00:39:11,833 --> 00:39:16,133 Misliš da sve izmišljam ali kažem joj da je bila tamo. 302 00:39:17,333 --> 00:39:18,950 dragi prijatelju, 303 00:39:19,853 --> 00:39:23,053 ako to još niste shvatili 304 00:39:23,056 --> 00:39:26,556 pijan si ko svinja. 305 00:39:26,559 --> 00:39:27,759 Prestati govoriti? 306 00:39:27,762 --> 00:39:30,262 i shvatiti da nisi, stari prijatelj 307 00:40:36,400 --> 00:40:37,880 Ne mrdaj! 308 00:40:41,263 --> 00:40:42,557 Julie! 309 00:40:43,262 --> 00:40:45,956 Bog! Što se dogodilo? 310 00:40:46,359 --> 00:40:48,083 Jesi li dobro, djevojko? 311 00:40:50,313 --> 00:40:52,007 Sada je sve gotovo. 312 00:40:53,007 --> 00:40:54,953 Oh, vidim, kasnim. 313 00:40:56,656 --> 00:41:00,300 Vidim da djevojka iz sna koja napio si ga, stvarno je, zapravo. 314 00:41:00,303 --> 00:41:04,303 Dopustite mi da se predstavim, Kapetan David Franks. 315 00:41:04,371 --> 00:41:06,118 Britanska tajna služba. 316 00:41:07,572 --> 00:41:12,666 po mom mišljenju, netko igra prljavu igru. 317 00:41:12,669 --> 00:41:16,169 Kobre se ne penju u krevetima ljudi. Hvala. 318 00:41:16,253 --> 00:41:19,069 Što znači, kapetane, to stavljanje zmija u krevetu moje nećakinje 319 00:41:19,072 --> 00:41:20,972 ima posebnu važnost. 320 00:41:21,000 --> 00:41:22,458 Ali kakvu važnost��? 321 00:41:22,461 --> 00:41:25,709 Pa, nadali smo se da ćete moći odgovoriti na ovo pitanje. 322 00:41:26,212 --> 00:41:27,612 Hvala. 323 00:41:27,715 --> 00:41:30,015 nema na čemu To će ukloniti posljedice šoka. 324 00:41:30,087 --> 00:41:31,167 Ne, hvala. 325 00:41:31,170 --> 00:41:34,170 Uvijek ubijem zmiju prije spavanja. 326 00:41:34,470 --> 00:41:37,950 Reci mi, stvarno idi Na znanstvenoj ekspediciji? 327 00:41:38,450 --> 00:41:40,550 Reci im istinu, ujače. 328 00:41:41,453 --> 00:41:42,653 pa... 329 00:41:43,256 --> 00:41:46,856 Juliena sestra blizanka je nestala u džunglama Palawana, 330 00:41:46,859 --> 00:41:48,959 kad je bila samo dijete. 331 00:41:49,159 --> 00:41:52,200 Ona je djevojka o kojoj sam mu pričao. 332 00:41:52,300 --> 00:41:55,220 - Ja... sam je vidio. - Stvarno? 333 00:41:55,820 --> 00:41:58,445 Moji su roditelji bili kršteni misionari. 334 00:41:58,448 --> 00:42:01,548 Kada su poslani na arhipelag, 335 00:42:01,551 --> 00:42:04,651 ostavili su me u internatu u Sjedinjenim Državama 336 00:42:04,654 --> 00:42:06,754 I ponijeli su ga sa sobom moja sestra April. 337 00:42:06,757 --> 00:42:09,157 Mislili su da neće biti previše opasno. 338 00:42:09,480 --> 00:42:12,810 i osim toga, bio je jako vezan za majku. 339 00:42:12,913 --> 00:42:15,813 - Više nego što možete zamisliti. - Mogu li sada računati na tvoju pomoć? 340 00:42:15,816 --> 00:42:17,716 Također sam mu rekao, zaboravi na to. 341 00:42:18,819 --> 00:42:21,019 Taj otok je vrlo opasno mjesto 342 00:42:21,022 --> 00:42:24,222 I da budem iskren, ne mislim tako da bi se trebao usuditi otići tamo. 343 00:42:24,225 --> 00:42:29,225 If there is any chance I can find my sister, he wouldn't forgive me if it didn't work. 344 00:42:32,328 --> 00:42:33,928 U REDU. 345 00:42:34,831 --> 00:42:36,931 I don't see why we shouldn't all go. 346 00:42:37,031 --> 00:42:38,334 - Oh, hvala. - Ne. 347 00:42:38,337 --> 00:42:42,237 - Hvala. - No problem, little one. 348 00:42:43,710 --> 00:42:48,763 We will discuss all the details, of course. Now I'm going to freshen up a bit. 349 00:42:50,766 --> 00:42:53,820 Vidimo se kasnije. Je li u redu oko 11:00? 350 00:42:54,720 --> 00:42:56,120 Dave! 351 00:42:58,306 --> 00:43:01,510 Why do you make the bull obedient? Don't you want us to take them with us? 352 00:43:01,513 --> 00:43:04,113 - Ti jednostavno ne vjeruješ svemu što kažem, zar ne? - Do you mean we don't take them? 353 00:43:04,116 --> 00:43:06,716 Ne, idemo sada. 354 00:43:06,719 --> 00:43:08,319 sama. 355 00:43:08,922 --> 00:43:10,822 Vi ste ludi. 356 00:43:24,027 --> 00:43:26,227 - Prekrasne igre i akcija. - Možemo li? 357 00:43:26,330 --> 00:43:29,330 - Skoro sam stigao. - Gdje? 358 00:43:29,430 --> 00:43:32,219 Gdje smo sakrili naš mali hidroavion. 359 00:43:32,222 --> 00:43:35,422 Trebamo gorivo, gospodine. Spremnik je skoro prazan. 360 00:43:35,425 --> 00:43:36,425 Dobro. 361 00:43:46,273 --> 00:43:48,873 - U redu. Je li gorivo u redu? - Da, gospodine. 362 00:43:48,976 --> 00:43:51,576 - Napuni nam rezervoar, u redu? - Da, gospodine. 363 00:44:23,870 --> 00:44:28,170 Samo se nemoj izgubiti, zar ne, stari prijatelju? 364 00:44:32,190 --> 00:44:33,739 Hej Julie! 365 00:44:34,642 --> 00:44:36,242 Bob! 366 00:44:38,980 --> 00:44:40,799 Hej Julie! 367 00:44:44,502 --> 00:44:46,002 Napravi mjesta! 368 00:45:03,280 --> 00:45:05,060 Uzmi pištolj, Kamutri! 369 00:47:26,183 --> 00:47:27,450 Julie! 370 00:47:31,590 --> 00:47:32,930 Hvala. 371 00:47:33,833 --> 00:47:35,433 jesi li dobro 372 00:47:35,436 --> 00:47:36,836 da 373 00:47:38,239 --> 00:47:41,339 - O moj Bože! - Ne brini, ja ću te izvući odavde. 374 00:47:42,442 --> 00:47:44,042 Pažnja! 375 00:48:19,193 --> 00:48:21,293 - Ja ću prvi. - Budite oprezni. 376 00:48:30,599 --> 00:48:31,999 Bob! 377 00:48:33,802 --> 00:48:35,402 Koliko je daleko izlaz? 378 00:48:38,105 --> 00:48:39,705 Idemo na tu stranu. 379 00:48:40,308 --> 00:48:41,508 Tamo! 380 00:48:41,911 --> 00:48:43,311 Ovdje nije dobro. 381 00:48:47,314 --> 00:48:49,314 Bože, što je to?! 382 00:49:04,210 --> 00:49:08,210 Svemoguća kobra, donositelj smrti, 383 00:49:08,410 --> 00:49:11,913 simbol mog naroda, svjetlo tame, 384 00:49:11,916 --> 00:49:17,416 moć svemira, reinkarnacija uništenja, 385 00:49:18,316 --> 00:49:22,360 Pogledajte profane tvog svetog hrama. 386 00:49:22,563 --> 00:49:26,863 �Nudim ih na žrtvu. 387 00:49:52,446 --> 00:49:53,909 Brzo, popni se! 388 00:50:24,016 --> 00:50:25,216 Bob! 389 00:50:29,319 --> 00:50:31,519 Brzo, uhvati me za ruku! 390 00:50:34,722 --> 00:50:36,022 Bob! 391 00:50:54,313 --> 00:50:55,713 Bob! 392 00:51:33,289 --> 00:51:34,689 Hvala. 393 00:51:42,395 --> 00:51:43,798 Hajde stari prijatelju. 394 00:51:43,801 --> 00:51:45,501 Svaki put kad te ostavim samu upadneš u nevolju. 395 00:51:45,504 --> 00:51:47,004 daj mi ruku 396 00:51:47,107 --> 00:51:48,707 hajde 397 00:51:49,610 --> 00:51:51,310 Gdje si nabavio taj šešir? 398 00:51:58,116 --> 00:51:59,416 Dobro. 399 00:52:04,119 --> 00:52:06,019 Pobjeći! Pobjeći! 400 00:52:11,560 --> 00:52:14,803 - Miči se, dovraga. - Selimo se. 401 00:52:24,606 --> 00:52:26,106 Glavu dolje! 402 00:52:28,809 --> 00:52:30,809 Idi do džipa, ja ću te pokrivati. 403 00:52:33,790 --> 00:52:35,279 Džip je tamo. 404 00:52:46,693 --> 00:52:48,344 Pokrivaj me, prijatelju! 405 00:52:49,647 --> 00:52:51,299 Upalit ću džip. 406 00:53:15,086 --> 00:53:17,186 - Dave! - Ne! 407 00:53:17,189 --> 00:53:18,789 Dave! 408 00:53:18,889 --> 00:53:21,193 - Ne! - Pusti me! 409 00:53:22,496 --> 00:53:24,496 - Ne! - Moramo otići odavde. 410 00:53:24,499 --> 00:53:25,999 Idemo, Julie! 411 00:53:48,293 --> 00:53:50,293 Kamutri, zaustavi autobus! 412 00:54:01,905 --> 00:54:03,505 Vadi nas odavde! 413 00:54:35,980 --> 00:54:39,490 - Kamutri, moliš li se? - Mislite na ove strunjače? 414 00:54:39,793 --> 00:54:41,093 Da. 415 00:54:41,393 --> 00:54:45,297 Zašto se borite protiv njih? Imate li istu religiju kao pleme Amox? 416 00:54:45,400 --> 00:54:48,200 Ne, oni obožavaju Zlatnu Kobru. Oni su fanatici. 417 00:54:48,203 --> 00:54:50,903 mora se iskorijeniti, nemaju poštovanja prema životu��. 418 00:54:50,906 --> 00:54:54,706 Vidite, u usporedbi sa zapadnjacima, naši mještani su vrlo opušteni. 419 00:54:54,809 --> 00:54:58,709 I žele nas vratiti u kamenom dobu. 420 00:54:59,109 --> 00:55:01,670 - Želiš napredak, ha? - da 421 00:55:01,690 --> 00:55:04,737 Sanjam o zemlji s mnogo prijatelja I to bez majstora. 422 00:55:04,740 --> 00:55:08,440 - a to uključuje i zapadnjake. - Možemo biti prijatelji. 423 00:55:30,310 --> 00:55:31,310 Na zemlju! 424 00:55:33,410 --> 00:55:35,413 - Ostao sam bez municije. Vas? - Ne. 425 00:55:35,416 --> 00:55:37,316 Ostao mi je samo jedan metak. 426 00:56:31,710 --> 00:56:34,350 Hej, Kamutri! idem naprijed. Odstupi! 427 00:56:34,353 --> 00:56:36,153 Dobrodošli, suvenir za vas! 428 00:56:36,853 --> 00:56:39,810 Drži se brate. Dopusti da ti pomognem. 429 00:56:47,880 --> 00:56:49,210 Izađite s druge strane. 430 00:56:50,513 --> 00:56:52,013 Dobro. 431 00:56:57,813 --> 00:56:59,213 uspio sam. 432 00:56:59,413 --> 00:57:01,480 Opasnost je prošla, ljudi. 433 00:57:03,180 --> 00:57:05,439 Dobro, kauboju, bio si sjajan. 434 00:57:08,180 --> 00:57:10,120 Koliko još imamo do jezera? 435 00:57:10,223 --> 00:57:12,523 - Oko 800 metara. - Dobro, super. 436 00:57:12,526 --> 00:57:15,926 U redu, kauboju, ugasi motor. Uradio si dobar posao, hvala ti. 437 00:57:16,229 --> 00:57:18,629 Izbacite ih van! A ti nasmiješi se. 438 00:57:26,851 --> 00:57:28,279 - Jesi li dobro? - da 439 00:57:28,282 --> 00:57:29,776 Dobro. 440 00:57:29,779 --> 00:57:33,316 Hej... sljedeća stanica je hidroavion. 441 00:57:33,319 --> 00:57:34,619 dobar dečko 442 00:57:45,740 --> 00:57:47,207 Skoro sam stigao. 443 00:57:48,210 --> 00:57:50,583 Sjajno. Hvala. 444 00:57:54,586 --> 00:57:56,771 Vidite, dolje je. 445 00:58:12,130 --> 00:58:13,680 o ne! Izgled! 446 00:58:13,683 --> 00:58:15,283 O ne, ne opet! 447 00:58:18,820 --> 00:58:20,310 Još nismo izgubljeni. 448 00:58:20,870 --> 00:58:22,549 Imam ideju. 449 00:58:31,107 --> 00:58:33,707 - Skoči! - Zezaš me? neću te ostaviti. 450 00:58:33,710 --> 00:58:35,610 Kako mogu nositi ovaj teret? 451 00:58:39,500 --> 00:58:41,060 Ne! 452 00:58:42,063 --> 00:58:45,863 Stop! Stop! Pustite me iz ovog autobusa! 453 00:58:45,866 --> 00:58:48,566 - Dolje, brzo! - Silazim, ostani miran. 454 00:58:52,533 --> 00:58:54,927 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 455 00:59:16,711 --> 00:59:18,009 Idemo! 456 00:59:30,373 --> 00:59:33,373 - Nisam mu još ni zahvalio. - Ostavi to. 457 00:59:33,376 --> 00:59:35,276 Sad me moraš povesti sa sobom. Čini li se loše? 458 00:59:35,279 --> 00:59:37,079 Da, ovdje nema pahuljica. 459 00:59:37,082 --> 00:59:39,182 Bit će još gore gdje mi stignemo. 460 00:59:41,382 --> 00:59:44,382 - Gdje je on, kapetane Franks? - Nema više nikoga, samo smo nas dvoje. 461 00:59:46,968 --> 00:59:48,552 I gospodin Greenwater je uključen. 462 00:59:48,555 --> 00:59:50,931 - Rekao je da ste ga vi ovlastili. - Što je rekao? 463 00:59:51,134 --> 00:59:52,945 Mislio sam da je nešto službeno. 464 01:00:00,843 --> 01:00:03,237 - Dobrodošli na brod, gospodine. - Da, da. Pokrenite motore. 465 01:00:05,894 --> 01:00:09,369 U redu, Greenfingeru, imaš minutu objasni mi što tražiš u ovom avionu 466 01:00:09,372 --> 01:00:11,110 Prije nego te skinem. 467 01:00:11,633 --> 01:00:14,827 Da, znam i dugujem objašnjenje, Jackson. 468 01:00:14,927 --> 01:00:16,789 I bolje da je dobro. 469 01:00:17,192 --> 01:00:19,192 Kako si nas našao, ujače? 470 01:00:19,195 --> 01:00:21,195 Samo sam sve spojio. 471 01:00:21,198 --> 01:00:22,804 nemoj zaboraviti 472 01:00:23,204 --> 01:00:27,198 oboje nas je pozvao vaš kolega pođimo s tobom na Palawan. 473 01:00:27,201 --> 01:00:30,301 Ostavio sam Julie na tržnici, Malo sam istraživao i... 474 01:00:30,401 --> 01:00:32,401 Mislim da sam te sustigao. 475 01:00:32,501 --> 01:00:34,520 Podignimo ovaj avion u zrak. 476 01:00:55,336 --> 01:00:59,150 Mislim da je vrijeme suočimo se s tim, g. Jackson. 477 01:01:00,190 --> 01:01:01,670 Hvala. 478 01:01:03,973 --> 01:01:06,173 Ne smeta mi, Greenwater. 479 01:01:06,976 --> 01:01:08,276 ti kažeš 480 01:01:08,379 --> 01:01:11,479 Oboje idu na isto mjesto, sa istom svrhom, 481 01:01:11,482 --> 01:01:13,282 Zlatna Kobra. 482 01:01:14,885 --> 01:01:16,685 Zlatna kobra? 483 01:01:17,288 --> 01:01:21,188 - Iznenađenje-iznenađenje. - Vaš cilj je politički, moj praktični. 484 01:01:21,191 --> 01:01:24,391 Zlatna kobra, to je ključ do blaga neprocjenjive vrijednosti. 485 01:01:25,394 --> 01:01:28,594 A gdje je to "blago". neprocjenjive vrijednosti"? 486 01:01:28,597 --> 01:01:32,597 koliko ja mogu reći, gdje te moja nećakinja spasila. 487 01:01:32,600 --> 01:01:34,100 Čarolije! 488 01:01:34,403 --> 01:01:38,303 Pokušavaš mi reći da sam ga pratio osoba koja je ukrala zlatnu kobru, 489 01:01:38,306 --> 01:01:41,206 do mjesta odakle ga je ukrao? 490 01:01:41,409 --> 01:01:43,909 - Vi ste ludi. - Čudna je to slučajnost. 491 01:01:43,912 --> 01:01:48,412 Mislim da su moj brat i njegova žena bili ubiti ih jer su otkrili blago. 492 01:01:48,512 --> 01:01:50,512 Kunem se da to nisam znao, Bobe. 493 01:01:50,515 --> 01:01:53,015 Tako sam i mislio on samo želi potražiti April. 494 01:01:53,018 --> 01:01:55,518 Dobro, dobro, vjerujem ti. 495 01:01:57,240 --> 01:02:00,840 - Umorna sam od tebe. - Ne možeš me uvrijediti, dušo. 496 01:02:00,843 --> 01:02:02,643 Nikad nismo bili jako bliski. 497 01:02:02,646 --> 01:02:05,146 A mislim da nećemo biti ni u budućnosti. 498 01:02:05,149 --> 01:02:08,149 U redu, završimo sa sranjem o "sretnoj obitelji". 499 01:02:09,949 --> 01:02:13,629 Imaš pamet da sve blago zadržiš za sebe, 500 01:02:13,632 --> 01:02:15,732 gospodin Greenwater? 501 01:02:15,932 --> 01:02:17,732 Ovisi, g. Jackson. 502 01:02:17,735 --> 01:02:21,635 kao što sam rekao, blago je neprocjenjive vrijednosti. 503 01:02:22,038 --> 01:02:23,438 Ima dovoljno za sve. 504 01:02:23,441 --> 01:02:26,341 - Mogu li računati na vašu pomoć? - Možete računati na mene, 505 01:02:26,644 --> 01:02:28,744 kako se i ja oslanjam na tebe. 506 01:02:28,747 --> 01:02:31,647 Samo neka vam to ne padne na pamet da me izda. 507 01:02:47,954 --> 01:02:50,654 Tamo je rijeka. Držat ćemo ga lijevo. 508 01:02:50,657 --> 01:02:52,057 - OK? - OK. 509 01:02:52,060 --> 01:02:56,560 - Hoćemo li pristati na rijeku? - Ne, previše je kamenja i strujanja. 510 01:02:56,563 --> 01:02:58,963 - Preopasno je. - Onda gdje? 511 01:02:58,966 --> 01:03:01,866 Pratit ćemo tok rijeke dok ne stignemo do jezera. 512 01:03:03,869 --> 01:03:04,869 Dobro. 513 01:04:04,497 --> 01:04:06,197 Tamo! Idemo! 514 01:04:17,190 --> 01:04:19,173 Dopusti da ti pomognem. 515 01:05:02,036 --> 01:05:04,336 - Jeste li sigurni da želite nastaviti? - da 516 01:05:20,850 --> 01:05:22,710 Mjesto mi se čini poznato. 517 01:06:15,099 --> 01:06:16,397 Nemamo sreće. 518 01:07:23,809 --> 01:07:25,719 Vidio sam tvoju sestru tamo. 519 01:08:00,180 --> 01:08:01,780 Dođi dolje! 520 01:08:12,920 --> 01:08:14,649 Imate li planove za večeras? 521 01:08:15,052 --> 01:08:16,952 Gledaj svoja posla. 522 01:08:17,355 --> 01:08:20,555 Dobar odgovor. To je dobar početak. 523 01:08:20,858 --> 01:08:22,758 Mislio sam da si iskren. 524 01:08:22,761 --> 01:08:25,161 Ali imaš pravo kao stričeva svinja. 525 01:08:25,164 --> 01:08:27,464 Pomisao na to blago zavrtjelo ti se u glavi 526 01:08:27,467 --> 01:08:30,267 Ne razumijem čemu ti fanatici Jako se trudim 527 01:08:30,270 --> 01:08:33,870 kako bi se spriječilo da itko sazna tajna te Zlatne kobre. 528 01:08:33,873 --> 01:08:36,173 Ali puno ljudi platili su životom. 529 01:08:36,373 --> 01:08:39,573 Prvo je bio izdajica japanskog špijuna. 530 01:08:39,576 --> 01:08:41,976 Zatim Dave. 531 01:08:41,979 --> 01:08:44,479 A sigurno smo mi sljedeći. 532 01:08:44,679 --> 01:08:46,479 Od tebe se naježim. 533 01:08:47,082 --> 01:08:49,282 Od tvog ujaka se naježim. 534 01:08:49,285 --> 01:08:52,285 Osjećam da bi nas ubili ako bismo mu stali na put. 535 01:08:52,988 --> 01:08:55,888 Baš kad sam je upoznao na licu mojih snova. 536 01:08:58,691 --> 01:09:01,791 A možda neću uspjeti uživati u njoj. 537 01:09:01,794 --> 01:09:04,494 Je li novac važniji? Jesu, zar ne? 538 01:09:04,497 --> 01:09:06,497 Ja sam na prvom mjestu. 539 01:09:06,723 --> 01:09:09,220 Pa, još nisam dobio novac. 540 01:09:18,023 --> 01:09:19,423 Kapetan! 541 01:09:21,889 --> 01:09:23,670 Kapetane, jeste li čuli to? 542 01:09:23,673 --> 01:09:26,273 - Možda bismo trebali istražiti. - Da, na rubu vode. 543 01:09:26,276 --> 01:09:27,976 - da - Idem pogledati. 544 01:09:31,680 --> 01:09:33,910 Čulo se odozdo. Idemo! 545 01:09:43,150 --> 01:09:45,250 hajde Ovo mora biti to mjesto. 546 01:09:54,760 --> 01:09:56,680 Idi tamo i siđi dolje. 547 01:10:02,283 --> 01:10:03,783 Da, čini se da je ovo to mjesto. 548 01:10:03,786 --> 01:10:05,386 Daj mi dalekozor. 549 01:10:18,482 --> 01:10:20,582 Da, upravo smo u stražnjem dvorištu. 550 01:10:24,710 --> 01:10:27,000 - Pogledaj tamo! - ��t! 551 01:10:34,580 --> 01:10:36,200 Izgledaju kao da su na drogama. 552 01:11:08,631 --> 01:11:11,031 Travanj! Travanj! 553 01:11:11,034 --> 01:11:13,334 jesi li lud Hoćeš li nas ubiti? 554 01:11:13,337 --> 01:11:14,537 Vrati se. 555 01:12:02,223 --> 01:12:04,923 To je to mjesto, siguran sam u to. 556 01:12:06,326 --> 01:12:08,226 Želim ući u tu pećinu. 557 01:12:11,797 --> 01:12:13,097 Molim te, Bobe. 558 01:12:13,700 --> 01:12:15,500 Vodi moju sestru odavde. 559 01:12:18,552 --> 01:12:19,846 Dobro. 560 01:12:37,154 --> 01:12:40,454 Otrovna strijela. Ima ih posvuda oko nas. 561 01:13:16,216 --> 01:13:17,750 Pokušat ćemo to dovesti tamo. 562 01:13:29,230 --> 01:13:30,409 Ne! 563 01:13:31,512 --> 01:13:34,412 Da su nas htjeli ubiti, učinili su to davno. 564 01:13:34,415 --> 01:13:36,215 Dakle, što oni žele, Jacksone? 565 01:13:36,815 --> 01:13:37,930 ne znam 566 01:13:37,933 --> 01:13:40,633 Pokušajte nas dovesti ovamo. Idemo! 567 01:14:06,880 --> 01:14:08,280 Idemo! 568 01:15:12,021 --> 01:15:15,110 Slijede nas. Osjećam ovo. 569 01:15:21,953 --> 01:15:23,347 Što si našla, Julie? 570 01:15:34,756 --> 01:15:36,949 tko je ovo Mislite li da bi to mogla biti vaša majka? 571 01:15:38,052 --> 01:15:39,252 Da. 572 01:15:40,880 --> 01:15:42,220 Travanj! 573 01:15:42,523 --> 01:15:44,423 April, znam da si ovdje. 574 01:15:45,026 --> 01:15:46,526 Travanj! 575 01:15:47,026 --> 01:15:48,626 gdje si 576 01:15:56,611 --> 01:15:59,603 - Što je s ovim mirisom? - To je ekstrakt mandragore. 577 01:15:59,606 --> 01:16:02,306 Imao sam neugodno iskustvo s njim. 578 01:16:03,519 --> 01:16:05,013 Travanj! 579 01:16:05,416 --> 01:16:06,927 odgovori mi! 580 01:16:07,827 --> 01:16:09,633 Znam da si ovdje. 581 01:16:10,836 --> 01:16:12,226 Travanj! 582 01:16:59,339 --> 01:17:00,872 Travanj! 583 01:17:06,812 --> 01:17:09,712 Ja sam Julie. Zar me se ne sjećaš? 584 01:17:10,415 --> 01:17:11,815 Julie. 585 01:17:17,741 --> 01:17:19,170 Julie! 586 01:17:43,794 --> 01:17:45,294 travnja... 587 01:17:45,597 --> 01:17:49,197 Zar ne razumiješ što ti govorim? Prestani me tako gledati. 588 01:17:49,300 --> 01:17:52,400 zaboga moramo otići odavde. 589 01:17:52,600 --> 01:17:53,788 pođi sa mnom 590 01:17:55,091 --> 01:17:56,959 Idi s njom, ali budi oprezan. 591 01:17:57,462 --> 01:18:00,162 Mamice, jesi li čula? 592 01:18:01,862 --> 01:18:04,264 Ušao je tamo davno. 593 01:18:05,067 --> 01:18:07,867 S čovjekom, s ocem. 594 01:18:09,067 --> 01:18:11,077 Julie se vratila, mama. 595 01:18:13,280 --> 01:18:15,390 Mislite li da će doći ovamo? 596 01:18:16,593 --> 01:18:18,193 Ne, ne mislim tako. 597 01:18:19,196 --> 01:18:21,096 Ovdje se nečega boje. 598 01:18:25,099 --> 01:18:26,599 A ja ne mislim tako. 599 01:18:26,602 --> 01:18:28,602 Julie se vratila, mama. 600 01:18:28,902 --> 01:18:31,187 Želi me povesti sa sobom. 601 01:18:31,190 --> 01:18:34,890 Ali želim ostati ovdje s tobom, mama. 602 01:18:38,590 --> 01:18:40,370 stani, zaboga! 603 01:18:40,373 --> 01:18:42,573 Prestani biti takav idiot. 604 01:18:42,673 --> 01:18:46,273 gdje je blago koje sam došao za blago, samo za blago. 605 01:18:46,276 --> 01:18:48,876 Reci mi, gdje je blago? Reci mi! 606 01:18:48,879 --> 01:18:50,279 Reci mi! Reci mi! 607 01:18:50,282 --> 01:18:51,882 - Julie! - Pusti me na miru! 608 01:18:51,885 --> 01:18:52,885 - U redu. - Borise. 609 01:18:52,888 --> 01:18:54,588 - Možemo li? - Ne miči se! 610 01:18:55,691 --> 01:18:57,791 Mislim da se šališ! 611 01:18:58,194 --> 01:18:59,494 Dobar posao. 612 01:18:59,797 --> 01:19:01,397 - Mislim da se šališ! - Nakon što uzmemo blago, 613 01:19:01,400 --> 01:19:04,300 trebamo tvoju pomoć vratimo se avionu. 614 01:19:04,800 --> 01:19:06,429 Hoćete li surađivati? 615 01:19:07,429 --> 01:19:09,080 - Da. - Vrlo nepametno od tebe. 616 01:19:09,083 --> 01:19:12,483 Ne, Julie, ne! Ne ulazi tamo! 617 01:19:12,486 --> 01:19:13,886 Ne slušaj je. 618 01:19:13,889 --> 01:19:14,889 Blago je unutra. 619 01:19:14,892 --> 01:19:17,292 - Ubit će te. - Ne, ostavi ga, on je lud. 620 01:19:20,195 --> 01:19:21,495 Julie! 621 01:19:24,698 --> 01:19:27,298 Hajde, idemo natrag na ulazu u stijenu. 622 01:19:37,027 --> 01:19:40,727 - ovo je Hram Zlatne Kobre. - da 623 01:19:50,879 --> 01:19:53,509 To je moć Zlatne kobre. 624 01:19:56,715 --> 01:19:59,615 - Čisto je zlato. - Zlatna kobra stvarno postoji! 625 01:20:02,630 --> 01:20:04,310 Idemo po to. 626 01:20:06,213 --> 01:20:08,413 hajde Prokletstvo. 627 01:20:13,116 --> 01:20:14,816 Više otrovnih strijela. 628 01:20:14,819 --> 01:20:17,719 - Ne daju nam proći. Što radimo? - Ne znam. 629 01:20:17,722 --> 01:20:19,822 Možda još imamo vremena. 630 01:20:31,700 --> 01:20:33,390 Pazite gdje stupate. 631 01:20:54,730 --> 01:20:56,870 Ovo nije izlaz. 632 01:20:58,073 --> 01:20:59,673 Mora postojati drugi izlaz. gdje je 633 01:20:59,676 --> 01:21:01,176 - Da, kroz svetu sobu. - Idemo! 634 01:21:01,179 --> 01:21:03,892 - Ali tamo nas čeka smrt. - Mislim da moramo riskirati. 635 01:21:03,895 --> 01:21:06,279 - Hajdemo! - Ne! 636 01:21:06,882 --> 01:21:08,482 Ne! 637 01:21:10,985 --> 01:21:12,585 hajde 638 01:21:13,388 --> 01:21:15,888 Što je gore? Vulkan? 639 01:21:15,891 --> 01:21:17,591 Da, to je vulkan. 640 01:21:45,656 --> 01:21:47,056 hajde 641 01:21:47,959 --> 01:21:49,559 Idemo na tu stranu. 642 01:22:17,680 --> 01:22:19,057 Budite oprezni. 643 01:22:50,030 --> 01:22:51,530 hajde 644 01:22:56,733 --> 01:22:57,933 ovuda! 645 01:23:09,580 --> 01:23:13,740 na kraju, naš san postaje stvarnost. 646 01:23:38,417 --> 01:23:39,927 Boris! 647 01:23:50,300 --> 01:23:51,800 dobro sam 648 01:23:55,903 --> 01:23:58,003 Zlatna kobra! 649 01:24:27,950 --> 01:24:30,650 Novac je sve. 650 01:24:32,753 --> 01:24:37,053 Zlatna kobra... naša je. 651 01:24:37,056 --> 01:24:39,956 - Moje je, Borise. - To je naše. 652 01:24:39,959 --> 01:24:41,459 to je moje. 653 01:24:54,392 --> 01:24:56,192 Jadni idiot. 654 01:25:06,117 --> 01:25:07,517 Julie! 655 01:25:09,020 --> 01:25:10,820 Julie! 656 01:25:11,420 --> 01:25:13,270 Julie! 657 01:25:37,742 --> 01:25:40,042 ostani ovdje, u redu? 658 01:25:53,104 --> 01:25:54,504 Bob! 659 01:26:02,010 --> 01:26:03,770 Bob! 660 01:26:45,250 --> 01:26:50,170 O istino tame, oh vrhovna kobro, 661 01:26:50,173 --> 01:26:52,773 svjetlost nepoznatog, 662 01:26:53,276 --> 01:26:57,776 spusti se do svog poniznog sluge. 663 01:27:02,141 --> 01:27:04,490 Nećeš nas tako lako dokrajčiti Sipura. 664 01:27:04,493 --> 01:27:08,593 Uništi oskvrnitelja tvoje svetište 665 01:27:12,296 --> 01:27:15,696 Uništi oskvrnitelja tvoje utočište... 666 01:27:15,699 --> 01:27:18,099 Bože, idemo odavde! 667 01:28:15,889 --> 01:28:17,280 Idemo gore. 668 01:28:32,272 --> 01:28:34,272 Mislim da je to bilo to. 669 01:28:44,400 --> 01:28:47,000 Ovo bi mogao biti početak bolji život. 670 01:28:47,003 --> 01:28:48,603 žao mi je 671 01:28:48,606 --> 01:28:51,506 Ali barem imamo Zlatnu kobru i imamo jedno drugo. 672 01:29:03,250 --> 01:29:04,890 Bombe! 673 01:29:22,203 --> 01:29:23,603 Avion! 674 01:29:27,106 --> 01:29:28,506 Idemo! 675 01:29:50,250 --> 01:29:51,983 Travanj, ovamo! 676 01:30:02,150 --> 01:30:03,700 Hajde, brzo! 677 01:30:26,450 --> 01:30:28,450 Nisi požurio tamo. 678 01:30:30,853 --> 01:30:33,353 žao mi je da sam te natjerao da čekaš. 679 01:30:34,300 --> 01:30:36,150 drži ovo! 680 01:30:36,853 --> 01:30:38,053 Zlatna Kobra. 681 01:30:38,056 --> 01:30:40,356 - Misija obavljena. - Dobar posao. 682 01:30:40,959 --> 01:30:44,459 - i... tko je gospođa? - April, Juliena sestra. 683 01:30:44,462 --> 01:30:46,562 Aha, kraljica džungle. 684 01:30:46,565 --> 01:30:49,590 A kako objašnjavate eksploziju džipa? 685 01:30:49,593 --> 01:30:52,265 Stroga tajna, prijatelju. 686 01:30:54,865 --> 01:30:57,865 April, drago mi je. 687 01:31:00,568 --> 01:31:01,968 Oh, želiš li da ti pomognem ustati? 688 01:31:03,068 --> 01:31:04,568 Hvala. 689 01:31:05,271 --> 01:31:07,771 Bio sam u iskušenju otići bez tebe. 690 01:31:22,909 --> 01:31:25,972 I to smo učinili Zlatne kobre. 691 01:31:25,975 --> 01:31:26,975 Da, to je to. 692 01:31:27,012 --> 01:31:31,012 A s mrtvim Sipurom, ne mislim tako pleme Amox će nam stvarati više problema. 693 01:31:31,015 --> 01:31:32,515 To je sigurno. 694 01:31:32,518 --> 01:31:36,218 I što ćete učiniti sa svojim novim bogatstvom? 695 01:31:36,321 --> 01:31:38,121 Ovo je glupo pitanje. 696 01:31:38,924 --> 01:31:40,224 Bok! 697 01:31:45,130 --> 01:31:48,530 To je to. Recimo to, dok od nje ne napraviš damu, 698 01:31:48,533 --> 01:31:51,433 I dat će malo vilice, Pigmalione. 699 01:31:51,536 --> 01:31:54,736 - Nadam se. - da Što? 700 01:32:03,239 --> 01:32:04,639 Bok! 701 01:32:11,745 --> 01:32:15,345 Da, nadam se da si jako sretan. 702 01:32:16,248 --> 01:32:18,948 Bilo je više od zadovoljstva. 703 01:32:21,851 --> 01:32:25,451 "Dušo", nadam se da više nemamo zadovoljstvo je upoznati. 704 01:32:25,554 --> 01:32:29,154 Nikad se ne zna, stari prijatelju. nikad se ne zna 705 01:32:29,757 --> 01:32:31,257 idemo li 706 01:32:38,063 --> 01:32:39,863 Možete ići gore, gospođo Jackson. 707 01:32:55,281 --> 01:33:01,281 01:33:08,284 Prijevod, adaptacija i ručna sinkronizacija�: Cristian82 709 01:33:09,287 --> 01:33:14,287 S F � R � I T